不知是否大美國主義民族感情使然，一直以來，新事物登陸美國，美國人忍不得硬要把它們本土化。

英國的「士碌架」傳到美國，變成America Pool；十八世紀英國欖球被耶魯和哈佛大學生改成美式足球；十三世紀馬可孛羅從中國把麵條帶回威尼斯發揚光大，及後創出超過七十種pasta，意大利文名稱從A到Z字母頭都有（我嘗試記了十種已忘了七種！），再傳入美國簡化叫spaghetti，像中國菜一律叫「雜碎亅。（近世紀美國人才懂欣賞不同種類的pasta，能分得出四川、北京和粵菜。）

但相反地，美國本土事物，傳到海外，他們絕不容許他邦擅自竄改，義不容辭悍衛所謂的美國icon。可口可樂、迪士尼、華納兄弟、麥當勞、Spaghetti House（都 算美國！）….. 一律全世界註冊商標，如有盗用，告到你甩褲可也！幼稚園內貼了米奇老鼠，華納兄弟告之哉；餐館用Mc字母頭也不可！無他，美國是當今唯一超級大國是也！

世侄拉利自小移民美國，回港做事，朋友問他是否香港人，他的標準答案是用唔鹹唔淡廣東話說：我「係」Californian。和他打高球，他穿沒領T恤，球會不讓他出場。

他埋怨：我在California總之有穿衣服也可以出場的。我連忙買了件新的polo裇送給他，補充說：美國貨嚟㗎世侄！（完）

#####

本文原登於《明報周刊》專欄〈高球型而尚〉，現經作者修訂重刊。

[ #高球型而尚 ]